Eulen nach Athen tragen oder, wie ein lateinisches Sprichwort sagt, "Holz in den Wald tragen", ist etwas vollkommen Überflüssiges.
Das Sprichwort wird meist aus der Häufigkeit der Eulen in Athen abgeleitet, warum es natürlich völlig sinnlos wäre, noch mehr Eulen dort hinzutragen. In Wirklichkeit bezieht es sich aber wahrscheinlich auf die athenischen Geldstücke, auf denen eine Eule abgebildet war und die darum im Volksmund auch Eulen genannt wurden... Davon waren im Staatsschatz so viele vorhanden, dass die BürgerInnen zweitweise keine Steuern zahlen mussten.

Next one...

Welches deutsche Sprichwort enstpricht inhaltlich diesem englischen Sprichwort:; "You can't teach an old dog new tricks."?