Seit ich in der Schule Englisch als Leistungskurs gewählt hatte, wollte ich unter anderem mein Hörverstehen (komisches Wort eigentlich!!) verbessern. Filme auf Englisch anzuschauen reichte mir nicht, ich wollte am liebsten Kassetten oder CDs hören. Aber ganz ehrlich... findet mal englische Hörspiele! Alles was es gibt, sind Hörbücher, also englische Bücher auf CD gelesen. Ich hatte diese Idee von etwas wie Bibi Blocksberg oder Benjamin Blümchen auf Englisch (das wäre doch ziemlich amüsant), aber sogar eine Freundin und ehemalige Austauschschülerin, die fünf Wochen Urlaub in den USA machte, konnte so etwas nicht finden. Sie meinte, es gäbe höchstens Kleinkinderkassetten („That's a dog, that's a cat...“ usw.). Deshalb ergriff ich natürlich sofort die Chance, als bei Lizzynet eine englische Comedy auf CD angeboten wurde: The Brittens – A Trip to Bavaria. Nachdem auch ich ungebildetes Mädel dann rausgefunden hatte, dass Bavaria der „latinisierte Ausdruck für Bayern“ ist, konnte es losgehen.

*Der Inhalt*
Nancy und Pete Britten leben mit Tochter Josephine, deren Hausratte Robbie, der komplett notgeilen Oma und deren Hund Boris in Stratford. Josey plant (zum großen Missvergnügen ihres etwas vorurteilsbehafteten Vaters), in den Sommerferien zwei Monate in Unterpfaffenhofen (nähe München) bei Austauschfreundin Heidi Focker und ihrem Vater zu verbringen. Dad, Mum und Gran beschließen, sie dort zu besuchen. In der orange-pinken Klapperkiste (55 km/h Maximum) geht’s auf nach Germany, wo Papa Pete an allem etwas auszusetzen hat, Oma diverse „nice German men“ anmacht und Mama Nancy sich (zu Recht) fast nur schämt. Detlev Focker ist Englischlehrer und anscheinend Bodybuilder, da Mum und Gran bei ihrer ersten Begegnung mit dem Mann unglaublich fasziniert und sprachlos sind. Ganz anders Pete, der „Deadleg“ als deutschen und bei seinen Frauen beliebten Mann mit großem Haus und BMW nicht wirklich leiden kann. Die Brittens sehen sich Schloss Neuschwanstein an und essen Sauerkraut und Weißwurst, wobei sich ihr männlicher Teil maßlos betrinkt. Sie besuchen ebenfalls „Deadleg“ Fockers neunte Klasse die ihnen Fragen stellen darf, was damit endet, dass Oma Englands Nationalhymne trällert. Bei einem Bootsausflug verletzt sich Nancy Britten das Bein, sodass im Endeffekt Papa Pete alleine mit Boris und Robbie (letzterem als blinder Passagier) nach Hause fahren muss und die Damen Britten eine Woche später nachfliegen. Das Hörbuch schließt damit, dass Pete am Zoll nach dem Pass des Hundes gefragt wird, den er natürlich nicht hat, und den Versuch startet, zu flüchten...

*Meine Meinung*
Alles in allem konnte ich den Dialogen ohne Probleme verfolgen. Die Schauspieler sprechen deutlich und es werden keine außergewöhnlichen Vokabeln benutzt. Trotzdem muss man sich schon darauf konzentrieren. Es ist nicht so leicht verständlich, dass man nebenbei etwas anderes machen kann (was ich persönlich positiv bewerte). Anfangs hatte ich leichte Schwierigkeiten, die Stimmen von Nancy, Josephine und Gran auseinanderzuhalten, was sich aber im Laufe der Zeit relativierte. Dass das ganze sich Comedy nennt und dementsprechend Witze bringt ist ja grundsätzlich in Ordnung. Einige lustige Sachen waren dabei, über andere konnte ich persönlich nicht so lachen wie es das imaginäre Publikum getan hat. Nach spätestens jedem zweiten Satz erscholl eine nicht unbedingt leise Lachsalve, die mich sehr störte. Das beiliegende Taschenbuch, dass noch einmal die Dialoge enthält, ist durchaus hilfreich, möchte man einzelne weniger verständlichere Passagen noch einmal nachvollziehen (lesen ist eben doch leichter als hören). Das so genannte Begleitheft mit Vokabelerklärungen zu jedem Kapitel würde ich eher überflüssig nennen. Denn wer nicht weiß, was die Wörter „daughter“, „nice“ oder „world“ auf Deutsch bedeuten, der sollte sich eventuell auch nicht zutrauen, eine engliche Comedy anzuhören. Ansonsten ist diese etwa 60 Minuten dauernde CD auf jeden Fall für den Anfang eine gute Möglichkeit, sein englisches Hörverständnis zu trainieren, wenn ich auch immer noch nach dem perfekten Hörspiel suche...