„Two Twisted Crowns“ von Rachel Gillig ist ein fesselndes und packendes Fantasy-Abenteuer, das die Leser:innen von der ersten Seite an in seinen Bann zieht und dabei genau dort weiter macht, wo „One Dark Window“ endete. Die Autorin schafft eine lebendige und komplexe Welt, die mit faszinierenden Charakteren und unerwarteten Wendungen gefüllt ist.

Eine Wendung ist hierbei, dass nach dem Finale von Band 1 Elspeth nicht mehr im klassischen Sinne die Protagonistin ist und nun die anderen Figuren die Handlung voranbringen. Ravyn und der Nachtmahr sind dabei ebenso relevant wie Elm und Ione, und diese Nebenfiguren zu Protagonisten zu machen, war für mich ziemlich überraschend. Aber die Autorin hat etwas gewagt und meiner Ansicht nach dabei gewonnen, denn ihr ist es wieder gelungen, die Charaktere und ihre Beziehungen wunderbar auszuarbeiten und mit den verschiedenen Erzählperspektiven die Geschichte auf ein neues Level zu heben. Man erfährt so auch viel mehr über die Welt, die Hintergründe der Magie und der Vorsehungskarten, sodass dadurch viele offene Fragen aus Band 1 beantwortet wurden.

Dabei ist der Schreibstil der Autorin wieder düster und poetisch, was das Eintauchen in die Geschichte mit ihrer besonderen Atmosphäre vervollkommnet. Hier haben auch die Übersetzer wirklich großartige Arbeit geleistet und ich glaube es ist ihnen perfekt gelungen, sowohl Form als auch Inhalt ins Deutsche zu übertragen, ohne dabei etwas zu verlieren.

Das Ende hätte für meinen Geschmack gerne etwas ausführlicher sein dürfen, aber insgesamt war es befriedigend und hat alle losen Enden zusammengebracht. Die Welt bietet zwar Potential für weitere Geschichten, aber dieser Abschluss kann so für sich stehen und die meisten Leser dürften damit zufrieden sein, wie die Dinge letztlich ausgegangen sind.

Insgesamt ist diese Dilogie eine absolute Empfehlung für Fantasy-Fans, Gothic-Freunde und Lyrik-Liebhaber. Rachel Gillig hat mit der „The Sheperd King“-Reihe etwas geschaffen, das lange im Gedächtnis bleibt!


Erschienen bei Lyx