„Wer kapiert schon, was Liebe ist“ ist die deutsche Übersetzung von Ariel Kaplans Roman „We are the the Perfect Girl“ aus dem Jahr 2019 und erschien 2022 im cbt-Verlag. So vielfältig die Palette der Wörter für Liebe in der griechischen Sprache ist, so facettenreich ist die Liebe im wahren Leben. Die leidenschaftliche Liebe, die freundschaftliche Liebe, die familiäre Liebe, die Liebe zu sich selbst. Doch leider bringt auch jede Form ihre Herausforderungen mit sich, denn wer liebt, ist auch verletzlich. Das spüren auch Aphra und Bethany, beste Freundinnen seit der Grundschule und stets im Doppelpack unterwegs. Sie lieben und streiten mit ihren Familien, haben beide eine große Leidenschaft fürs Rudern und sind auch noch beide in den gleichen Jungen verliebt: Greg. Doch da Bethany nichts von Aphras Schwärmerei weiß, bittet sie sie um Hilfe, Greg für sich zu gewinnen und so wird Aphra zu Beth’s Sprachrohr. Denn sie wünscht sich nichts mehr für die beiden, als glücklich zu sein. Schließlich wird er sie sowieso nie lieben, denn Bethany ist die hübsche von beiden und sie, Aphra, eben nur die laute.
Ein beeindruckender Jugendroman über die Liebe und das eigene Selbstwertgefühl. Über die eigenen Stärken und Schwächen und wie wir uns gern selbst einreden, zu wenig wert zu sein. Aphra und Beth sind typische Teenagermädchen und auch wenn man sich nicht direkt in ihren Charakteren wiederfindet, so auf jeden Fall in den Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen. Wer hat nicht als Jugendlicher an sich gezweifelt, oder macht es noch heute? Und wer hatte noch nie das Gefühl, sowieso keine Chance bei seinem Schwarm zu haben? Bei dem verzweifelten Versuch alles richtig zu machen, geht am Ende alles nach hinten los. Ich finde, an diesem Buch wächst der Leser und lernt noch etwas Neues über sich selbst.  Vor allem, was das Thema Selbstliebe angeht, öffnet Ariel Kaplan einem die Augen.

In einem realistischen Setting mit ganz normalen Alltagsproblemen wird das Teenagerleben von Aphra und Beth beschrieben. Der Schreibstil ist dabei locker, flüssig und in einer gut verständlichen Sprache. Außerdem werden aktuelle Themen wie Apps und KI integriert, wodurch die Geschichte nah am Alltag spielt.

Ich kann den Roman jedem – egal ob jung oder alt – empfehlen und es ist ein tolles Geschenk für Jugendliche. Sie können sich selbst wiederfinden, reflektieren und gemeinsam mit Aphra und Beth mehr über die Liebe lernen.


*Erschienen bei cbt*